exo - sing for you (winter special album 2015)

[CD 1/2 Track 3] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes | mp3 |
작사: 제이큐, 서림 & 지예원 (Makeumine Works) | 작곡: LDN Noise, Adrian Mckinnon, Tay Jasper, SHAUN | 편곡: LDN Noise
Lyricists: JQ, Seorim & Ji Ye Won of Makeumine Works | Composers: LDN Noise, Adrian Mckinnon, Tay Jasper, SHAUN | Arranger: LDN Noise

Ooh, yeah, yeah-yeah, oh
눈으로 널 기억해
머리로 널 그려내
항상 난 I’m with you
you-ooh-ooh-oooh

Yeah 언제부터인가 매일 우리
둘도 없는 그런 사이
우린 단짝 친구 그래 소꿉 친구
하나부터 열까지 잘 알던 이유

빌려준 책엔 온통 낙서만 꽉
어제 빤 체육 복 등엔 흙 도장 콱
단발머리 불 같은 성격에 또 황소고집
근데 그래서 더 좋았었나 봐

생각하면 내겐 영원할 것 같았던
맑은 봄날 같이 푸르던 시간
다 좋았어 너와 함께여서 특별한 학창시절
어딜 꺼내든 다 선명한 기억
(Forever on my mind) Yeah

눈으로 널 기억해 (Yeah)
머리로 널 그려내 and I feel warm
너도 내 맘 같다면 (날 날)
기억해줘 (ah yeah)

이 겨울이 지나고 (내가 말이야)
아직 지금 같다면 말할게
사실 나 말이야
널 사랑해 you-ooh-ooh-oooh

할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)
할 수만 있다면 (나 뭐든지 다할게)
할 수만 있다면 (넌 더 이상 나에게)
친구가 아닌 여자친구

내가 네가 좋은 티를 낸데
아니래도 친구 놈들 날 놀려대
넌 내가 좋아하는 style 아니라고
괜한 거짓말로 대충 둘러대고

꾸벅꾸벅 졸면서도 밤새 나눈 톡도 유치한 장난들도
그랬었지 그랬었네
내 옆엔 언제나 너였어

덜 남자다운 (다운) 나여서 (oh)
솔직하지가 못했나 봐 나도 내 맘을 몰랐어
나 그때 못했던 말 너무 늦지 않게 hey

눈으로 널 기억해 (Yeah)
머리로 널 그려내 and I feel warm
너도 내 맘 같다면
기억해줘 (ah yeah)

이 겨울이 지나고 (내가 말이야)
아직 지금 같다면 말할게
사실 나 말이야
널 사랑해 you-ooh-ooh-oooh

할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)
할 수만 있다면 (나 뭐든지 다 할게)
할 수만 있다면 (넌 더 이상 나에게)
친구가 아닌 여자친구

나 너만 좋다면 (나 이제는 너에게)
나 너만 좋다면 (네 남자가 돼볼게)
나 너만 좋다면 (너 이제는 나에게)
우정이 아닌 여자친구

나 시간을 달려가 꼭 잡은 두 손으로 아침을 맞이해 yeah

눈으로 날 기억해
머리로 날 그려내 상상해 (I feel warm)
띄어 쓰기 없이 너의
남자친구 (ah yeah)

이 겨울이 지나고 (약속할게)
다시 몇 해 지나도 늘 항상 (늘 항상 난)
지금처럼 난
널 사랑해 you-ooh-ooh-oooh

할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)
할 수만 있다면 (나 뭐든지 다할게)
할 수만 있다면 (더 이상 나에게)
친구가 아닌 여자친구 (Spend my time with you girl)

나 너만 좋다면 (나 이제는 너에게)
나 너만 좋다면 (네 남자가 돼볼게)
나 너만 좋다면 (너 이제는 나에게)
우정이 아닌 여자친구

[Romanization]

Ooh, yeah, yeah-yeah, oh
nuneuro neol ki.eokhae
meoriro neol keuryeonae
hangsang nan I’m with you
you-ooh-ooh-oooh

Yeah eonjebuteo.in.ga mae.il uri
duldo eopneun keureon sai
urin danjjak chin.gu keurae sokkub chin.gu
hanabuteo yeolkkaji jal aldeon iyu

billyeojun chaegen ontong nakseoman kkwak
eoje ppan cheyuk bok deungen heulk dojang kwak
danbalmeori bul gateun seonggyeoke tto hwangsogojib
keunde keuraeseo deo johasseotnabwa

saenggakhamyeon naegen yeongwonhal geot gatatdeon
malgeun bomnal gati pureudeon sigan
da johasseo neowa hamkkeyeoseo teukbyeolhan hakchangsijeol
eodil kkeonaedeun da seolmyeonghan ki.eok
(Forever on my mind) Yeah

nuneuro neol ki.eokhae (Yeah)
meoriro neol keuryeonae and I feel warm
neodo nae mam gatdamyeon (nal nal)
ki.eokhaejwo (ah yeah)

i gyeo.uri jinago (naega mariya)
ajik jigeum gatdamyeon malhalke
sasil na mariya
neol saranghae You-ooh-ooh-oooh

hal suman itdamyeon (jom eosaekhagetjiman)
hal suman itdamyeon (na mwodeunji dahalke)
hal suman itdamyeon (neon deo isang na.ege)
chin.guga anin yeojachin.gu

naega nega joheun tireul naende
aniraedo chin.gu nomdeul nal nollyeodae
neon naega johahaneun Style anirago
gwaenhan geojitmallo daechung dulleodaego

kkubeok kkubeok jolmyeonseodo bamsae nanun tokdo yuchihan jangnandeuldo
keuraesseotji keuraesseotne
nae yeopen eonjena neoyeosseo

deol namjadaun (daun) nayeoseo (oh)
soljikhajiga mothaetna bwa nado nae mameul mollasseo
na keuttae mothaetdeon mal neomu neujji anhke Hey

nuneuro neol ki.eokhae (Yeah)
meoriro neol keuryeonae and I feel warm
neodo nae mam gatdamyeon
ki.eokhaejwo (ah yeah)

i gyeo.uri jinago (naega mariya)
ajik jigeum gatdamyeon malhalke
sasil na mariya
neol saranghae You-ooh-ooh-oooh

hal suman itdamyeon (jom eosaekhagetjiman)
hal suman itdamyeon (na mwodeunji dahalke)
hal suman itdamyeon (neon deo isang na.ege)
chin.guga anin yeojachin.gu

na neoman jotdamyeon (na ijeneun neo.ege)
na neoman jotdamyeon (ne namjaga dwaebolke)
na neoman jotdamyeon (neo ijeneun na.ege)
ujeongi anin yeojachin.gu

na siganeul dallyeoga kkok jabeun du soneuro achimeul majihae Yeah

nuneuro nal ki.eokhae (Yeah)
meoriro nal keuryeonae sangsanghae (I feel warm)
ttui.eo sseugi eopsi neo.ui
namja chin.gu (ah yeah)

i gyeo.uri jinago (yaksokhalke)
dasi myeot hae jinado neul hangsang (neul hangsang nan)
jigeum cheoreom nan
neol saranghae You-ooh-ooh-oooh

hal suman itdamyeon (jom eosaekhagetjiman)
hal suman itdamyeon (na mwodeunji dahalke)
hal suman itdamyeon (neon deo isang na.ege)
chin.guga anin yeojachin.gu (Spend my time with you girl)

na neoman jotdamyeon (na ijeneun neo.ege)
na neoman jotdamyeon (ne namjaga dwaebolke)
na neoman jotdamyeon (neo ijeneun na.ege)
ujeongi anin yeojachin.gu

[Translations]

Ooh, yeah, yeah yeah, oh
I remember you with my eyes,
I trace* you with my mind,
always I’m with you
You-ooh-ooh-ooh.

Yeah, at some point we started spending every day
as if we were one instead of two*,
we’re best friends, childhood friends,
all the reasons for us to know each other like the back of our own hands.*

Scribbles filling the pages of the books you lent me,
a mud stain on the back of the gym clothes you washed yesterday,
a short bob haircut, a personality like fire with your stubbornness,
but I guess that might be why I liked you more

When I think about it, those times seemed like they’d last forever,
bright spring days when we were both young
I liked everything, my school days were special because they were spent with you
No matter where I look you’re clear in my memories
(Forever on my mind) Yeah

I remember you with my eyes, (yeah)
I trace you with my mind and I feel warm
If you feel the same as I do,
please remember me (ah yeah)

Once this winter passes (I’m gonna…)
if I still feel the same, I’ll tell you
Honestly, I’m in love with you, you-ooh-ooh-ooh

If I could, (though it might be a bit awkward)
If I could, (I would do anything)
If I could, (now to me you’re)
you’re not just my friend, you’d be my girlfriend.

I always said you made it obvious you liked me
Even if you said you didn’t, all my friends teased me
I threw around pointless lies so easily
saying that you weren’t my type*

We stayed up all night texting as we dozed off, played childish pranks,
we used to, yeah we used to
You were always by my side

I’m not enough of a man (oh),
I couldn’t be honest. I didn’t know how I felt
I’ll say all the words I couldn’t before it’s too late, hey

I remember you with my eyes, (yeah)
I trace you with my mind and I feel warm
If you feel the same as I do,
please remember (ah yeah)

Once this winter passes (I’m gonna…)
if I still feel the same, I’ll tell you
Honestly, I’m in love with you, you-ooh-ooh-ooh

If I could, (though it might be a bit awkward)
If I could, (I would do anything)
If I could, (now to me you’re)
not just my friend, you’d be my girlfriend

If you were okay with, (Now, for you,)
If you were okay with it, (I will try to be your man)
If you were okay with this, (now to me)
it’s not just friendship, you’d be my girlfriend

I run through time, facing the morning with your hands in mine, yeah

Remember me with your eyes,
trace me with your mind, imagine (I feel warm)
Without a space needed in between*,
“boyfriend” (ah yeah)

Once this winter passes (I’ll promise),
no matter how many more pass (forever, always I’ll),
just like now I’ll love you, you-ooh-ooh-ooh

If I could, (though it might be a bit awkward)
If I could, (I would do anything)
If I could, (now to me you’re)
not just my friend, you’d be my girlfriend

If you were okay with, (Now, for you,)
If you were okay with it, (I will try to be your man)
If you were okay with this, (now to me)
it’s not just friendship, you’d be my girlfriend

[Chinese Version – 女 x 友 – Pinyin]
작사: 제이큐, 서림 & 지예원 of Makeumine Works, Im Heun Yup
Lyricists: JQ, Seorim & Ji Ye Won of Makeumine Works, Im Heun Yup

Ooh, yeah, yeah-yeah, oh
yòng yǎn jīng pāi nǐ xiào róng
zài nǎo hǎi huà nǐ lún kuò
měi yī mù I’m with you
you-ooh-ooh-oooh

Yeah hé shí wǒ men kāi shǐ yǒu líng xī
měi tiān péi yǎng diǎn mò qì
jiù xiàng qīng méi zhú mǎ cóng zuì chū dào wéi yī
shuí néng bǐ wǒ gèng dǒng nǐ měi gè biǎo qíng

kè běn lǐ tōu tōu tú yā de dōu shì nǐ
cāo chǎng shàng zhuī zhú de shēn yǐng yě dōu shì nǐ
lì luò duǎn fā guǒ jué yòu bú fú shū de juè jiáng pí qì
suǒ yǒu yī qiē dōu ràng wǒ gèng xǐ huān nǐ

yán zhe guò wǎng huí yì fáng fú jiù zǒu jìn yǒng yuǎn
cǎn lǜ qīng sè suì yuè xiàng càn làn chūn tiān
hé nǐ fèn xiǎng měi yī fèn měi yī miǎo
měi hǎo de xué shēng shí dài
zhè xiē dú jiā jì yì xiān míng xiàng zuó tiān
(Forever on my mind) Yeah

yòng yǎn jīng pāi nǐ xiào róng (Yeah)
zài nǎo hǎi huà nǐ lún kuò and I feel warm
rú guǒ nǐ yě xiǎng zhe wǒ (wǒ wǒ )
qǐng jì dé wǒ (ah yeah)

yī qǐ dù guò zhè hán dōng (jiù xiàng xiàn zài )
ruò yī rán wéi nǐ xīn dòng tīng wǒ shuō
xiǎng shuō qí shí wǒ
shuō ài nǐ you-ooh-ooh-oooh

rú guǒ nǐ néng diǎn tóu (huò xǔ yī shí nán jiē shòu)
rú guǒ nǐ néng diǎn tóu (wǒ shen me dōu yuàn yì zuò)
rú guǒ nǐ néng diǎn tóu (cóng cǐ nǐ zài wǒ xīn zhōng)
bú zài shì péng yǒu shì nǚ péng yǒu

xiǎng nǐ xiǎng nǐ péng yǒu xiào wǒ zuò mèng
gù zuò sǎ tuō què duǒ bú guò zǒng bèi shí pò
nǐ bú shì wǒ xǐ huān de style wǒ fǒu rèn shuō
gù yì shuō huǎng bú ràng zì jǐ xīn sī xiè lou

rěn zhe kē shuì chuán xùn liáo tiān
fèn xiǎng měi gè xì jiē hái zǐ bān xī nào zhěng yè
céng jīng měi tiān zhè yàng měi tiān
nǐ yī zhí bàn suí zài wǒ shēn biān

shuō bú chū kǒu (chū kǒu) yīn wéi wǒ (oh)
hái wú fǎ miàn duì zì wǒ bú dǒng wǒ xiǎng yào de jiù shì shen me
jiù ràng wǒ gǎi biàn guò qù de cuò bú zài nuò ruò hey

yòng yǎn jīng pāi nǐ xiào róng (Yeah)
zài nǎo hǎi huà nǐ lún kuò and I feel warm
rú guǒ nǐ yě xiǎng zhe wǒ
qǐng jì dé wǒ (ah yeah)

yī qǐ dù guò zhè hán dōng (jiù xiàng xiàn zài)
ruò yī rán wéi nǐ xīn dòng tīng wǒ shuō
xiǎng shuō qí shí wǒ
shuō ài nǐ you-ooh-ooh-oooh

rú guǒ nǐ néng diǎn tóu (huò xǔ yī shí nán jiē shòu)
rú guǒ nǐ néng diǎn tóu (wǒ shen me dōu yuàn yì zuò)
rú guǒ nǐ néng diǎn tóu (cóng cǐ nǐ zài wǒ xīn zhōng)
bú zài shì péng yǒu shì nǚ péng yǒu

ruò bǎ ài duì nǐ shuō (kāi shǐ zhàn jù nǐ xīn zhōng)
ruò bǎ ài duì nǐ shuō (dāng nǐ yī kào de jì tuō)
ruò bǎ ài duì nǐ shuō (cóng cǐ nǐ duì wǒ lái shuō)
bú zài shì péng yǒu shì nǚ péng yǒu

wǒ zài shí jiān zhōng bēn pǎo
yī rán wò jǐn nǐ shuāng shǒu qī dài lí míng zhào yào Yeah

zài nǐ yǎn zhōng jì zhù wǒ
zài nǎo hǎi zhōng huà zhe wǒ xiǎng xiàng wǒ (I feel warm)
bú zài shì nǐ nán de péng yǒu
shì nán péng yǒu (ah yeah)

yī qǐ dù guò zhè hán dōng (xiàng nǐ yuē dìng)
bú lùn wèi lái guò duō jiǔ yě yī jiù (wǒ yě yī jiù)
xiàng xiàn zài de wǒ
shēn ài zhe nǐ you-ooh-ooh-oooh

rú guǒ nǐ néng diǎn tóu (huò xǔ yī shí nán jiē shòu)
rú guǒ nǐ néng diǎn tóu (wǒ shí me dōu yuàn yì zuò)
rú guǒ nǐ néng diǎn tóu (cóng cǐ nǐ zài wǒ xīn zhōng)
bú zài shì péng yǒu shì nǚ péng yǒu
(Spend my time with you girl)

ruò bǎ ài duì nǐ shuō (kāi shǐ zhàn jù nǐ xīn zhōng)
ruò bǎ ài duì nǐ shuō (dāng nǐ yī kào de jì tuō)
ruò bǎ ài duì nǐ shuō (cóng cǐ nǐ duì wǒ lái shuō)
bú zài shì péng yǒu shì nǚ péng yǒu

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean/Pinyin by: naver music]
[Translated by: kpopviral]
Please take out with full credit